inspirer de

Le gaullisme est la doctrine politique inspirée de Charles de Gaulle.

乐主义是受到乐政治学说影响。

Inspirez-vous de vos notes pour rédiger des petits textes : ces lectures vous permettront de vous en imprégner, de faire le point, de vous donner du courage pour continuer àlire.

用你做小作品笔记来激励你自己，这些内容让你回到当初阅读时情景，帮你会想起所有相关内容并给你勇气继续读。而这些，都给你撰文灵感。

Le Monde, paradoxalement, a besoin de s’inspirer de la culture chinoise pour remettre en valeur cette vision harmonieuse, le sens de la solidarité et la recherche du bien-être collectif.

世界正相反需要从中国文化中受到启发，从而重新重视这一和谐观、重视团结互助意识以及对集体福祉寻求。

Au sentiment de sa faiblesse, l'homme joindrait le sentiment de ses besoins. Ainsi une autre loi naturelle serait celle qui lui inspirerait de chercher à se nourrir.

人类先是自感弱小，即就会发现自己有饥饿感，因此，另一自然法会促使其觅食果腹。

La vérité doit s'inspirer de la pratique. C'est par la pratique que l'on conçoit la vérité. Il faut corriger la vérité d'après la pratique.

真理来源于实践，又被实践所检验。应该用实践来检验真理。

En son centre, s’élève une fontaine remarquable, inspirée de la fontaine du Bernin de la place Navone de Rome, créée par Cyfflé.

广场中央有一座巴洛克式喷泉，由雕刻家Cyfflé所设计，这座喷泉原本是要放在赛马场半圆形建筑中央。

Agora s’inspire de la philosophe et astronome Hypatie qui étudie le système solaire et tente d’en découvrir les lois.

《城市广场》取材于研究太阳系并试图发现其规律埃及哲学家和天文学家希帕蒂娅传说。

Dawn Eve. Inspirée de la mort silencieuse. L'ironie est intéressant, mais comment Restless Heart ne pouvait réprimer.

黎明前。使人联想到死亡。值得讽刺是躁动心却怎么也无法平息。

Cette disposition s'inspire de dispositions analogues contenues dans la loi sur la répression du terrorisme.

上述两种情况下，均有“生活必需品”例外情况，这是指“满足个人基本需要所必需……现金”这是以《禁止恐怖主义法令》中类似规定为范本。

Les tribunaux luxembourgeois s'inspirent souvent de la jurisprudence française ou belge dans de telles affaires.

卢森堡法庭在裁决类似案件时常常参照法国和比利时做法。

Cette disposition est inspirée de l'article 22 de la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique.

该款草案系受《加拿大统一电子商务法》第22条启发。

Ils encouragent tout un chacun à s'inspirer de cette forme de rationalisation.

它们鼓励大家都借鉴这种合理化形式。

Les membres peuvent certainement s'inspirer de ce document.

各位成员当然可以在这个基础上工作。

Tels sont les quelques éléments de réflexion que nous inspire le débat d'aujourd'hui.

这是今天辩论使我产生几个想法。

Cette coopération, qui s'inspire de notre propre expérience, s'est maintenant étendue à d'autres pays d'Afrique.

这一合作事是以我国合作经验为基础开展，它现在正扩展到非洲其他国家。

La Conférence devrait s'appuyer sur des travaux préparatoires sérieux et s'inspirer largement de l'expérience nationale des PMA.

必须认真筹备会议，并须大力借鉴最不发达国家经验。

Nous devons nous inspirer de ces initiatives.

我们必须把立足点放在这方面。

Je recommande vigoureusement que l'Organisation s'inspire de l'expérience de cette semaine.

我极力建议联合国发扬本周经验。

Nous espérons que le Conseil continuera de s'inspirer de ce précédent.

我们希望，安理会交继续根据这一先例再接再厉。

Le PNUE a l'intention de s'inspirer de cette expérience pour d'autres régions.

环境署已表明它正设法将这一成功模式照搬到其他区域。